كثير منا يعتقد أن تعلم اللغة الإنجليزية هو فقط تعلم للأحرف أولاً ثم المفردات الكثيرة وصولاً إلى تشكيل الجمل ، ويعتقد أنه بهذه الطريقة سيصل إلى الطلاقة والعفوية في تحدث اللغة الإنجليزية ، ولكن دعنا نخبرك بأن اللغة الإنجليزية هي لغة مثل باقي اللغات فهي تحتوي على الأمثال الشعبية التي يستخدمها الشعب الإنجليزي ، وتحتوي أيضاً على المصطلحات والتعابير الخاصة بهذه اللغة ، ويؤسفنا أن نخبرك أنه إن لم تكن على دراية بهذه الأمثلة ولم تسمع بها مطلقاً فإنك لن تتمكن من التواصل مع الأشخاص الأجانب بشكل سلس في الحياة اليومية .
إن التعابير الإنجليزية أو ما يسمة بالـ Idioms تجعل التواصل جميلاً ملوناً ومختصراً أيضاً ، وهي تجعلك تبدو طبيعياً أكثر عند التحدث ، وتفهم هذه التعابير المستخدمة في الحياة اليومية ، إن الترجمة الحرفية لهذه التعابير تبدو غير منطقية أبداً ، ولكن بعد فهمك لها واستخدامك لهذا التعبير ككل ستجد أنها أصبحت مفهومة لك وللشخص المقابل وتعطي معنى جميلاً وربما مضحكاً أحياناً كما في الأمثلة التي سنضعها لكم هنا ..
1 ) a perfect storm ، الترجمة الحرفية لهذا التعبير هي عاصفة ممتازة ، ولكن المعنى الحقيقي هو معنى سلبي وهو : أسوأ وضع ممكن أن نكون فيه .
2 ) when pigs fly ، الترجمة الحرفية هي عندما تطير الخنازير ، المعنى الحقيقي هو صعب جدأ أن يتحقق هذا الأمر .
3 ) piece of cake ، الترجمة الحرفية قطعة كيك ، المعنى الحقيقي هو أمر سهل جداً ويمكن تنفيذه بسهولة .
بعد أن تعرفنا سوياً على نمط هذه التعابير Idioms وكيف أن لها ترجمة حرفية بعيدة كل البعد عن المعنى والاستخدام الحقيقي لها ، سنضع لكم في نهاية هذا المقال كتاباً كاملاً وواسعاً عن هذه التعابير ، حيث يضم المئات منها مرتبة بترتيب أبجدي ، ولكن عزيزي متعلم اللغة يجب أن تعلم أنه ليس من الضروري أن تتعلم هذه التعابير بشكل جدي وصارم ، فكما عرفنا فهي تعتبر جمالية للغة وتعطيك بعضاً من الاحترافية ، ولكنها تبقى غير أساسية في رحلتك لتعلم الإنجليزية .
لتحميل كتاب رائع في تعلم المحادثة والحوار في اللغة الإنجليزية فقط اضغط هنا
لتحميل كتاب تعلم التعابير في الإنجليزية Idioms فقط اضغط هنا
أصدقائي محبي تعلم اللغة الإنجليزية إن كان لديكم تعليق ما أو استفسار عن معنى الـ Idioms وكيف نستخدمها أو غير هذا ، أو إن كان لديكم طلب كتاب ما أو شرح لفكرة ما في اللغة الإنجليزية فيسعدنا بأن تخبرونا عنها في التعليقات في الأسفل ، وسيتم الرد عليكم بإذن الله .
تعليقات: 0
إرسال تعليق