كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية للعربية وبالعكس

 إن علم الترجمة عو علم ضخم وهام جداً ، والترجمة بشكل عام هي نقل الكلام من لغة لأخرى ، والمشكلة في الترجمة أنه إن لم يفهم المترجم الكلام المكتوب بلغة ما فلن يستطيع أن ينقله للغة أخرى ، وإذا نقله فإنه سيكتب ألغازاً وأحجيات يصعب على الذي يقرئها أن يفهمها ، وحتى يستطيع المترجم فهم النص ويترجمه بشكل صحيح وسليم لا بد له من وجود مؤهلات تمنحه ذلك ، كل هذا وغيره الكثير من الأمور التي سنجدها في كتاب أسس الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى العربية وبالعكس .

والترجمة بشكل عام هي فن صعب إلى حد ما ، فهي تجمع بين فروع اللغة التي ستترجمها ( اللغة المصدر ) واللغة التي ستترجم إليها ( الهدف ) ، وفي هذا المقال سنتعرف على محتويات كتاب أسس الترجمة من اللغة ألإنجليزية إلى العربية وبالعكس ، حيث سنضع لكم العناوين الرئيسة الموجودة فيه ، لتأخذ فكرة عن هذا الكتاب وعن الفوائد الكبيرة التي ستكسبها منه قبل أن تقوم بتحميله وقرائته بشكل مفصل .

محتويات الكتاب :

1 ) ما هي الترجمة ومن هو المترجم ومؤهلاته .

2 ) أدوات المترجم وأنماط ومستويات الترجمة .

3 ) كيف نترجم نص ما .. وما هي الخطوات ؟

4 ) قواعد الترجمة والألفاظ والمفردات والأسماء وأشباه الجمل .

5 ) التعامل مع الصفات والأفعال والضمائر وحروف الجر .

6 ) أدوات العطف وترجمة الحمل والمبني للمجهول .

7 ) منحنيات في اللغة العربية ، ونماذج تشريحية للترجمة .

8 ) ترجمة الشعر .

9 ) الترجمة الصحفية .

10 ) الترجمة التجارية الاقتصادية .

11 ) الترجمة العلمية والدينية والقانونية .

12 ) نماذج من اختبارات من جامعة عين شمس وجامعة كامبريدج وجامعة لندن .

- إن كنت تود تحميل كتاب ألف فعل شائع في اللغة الإنجليزية ، كل ما عليك هو أن تضغط هنا 

- إن كنت تود تحميل كتاب فن الترجمة من الإنجليزية للعربية وبالعكس ، فقط اضغط هنا 

غير أن هذه هي العناوين الرئيسة في هذا الكتاب ، إلا أنها لا تغني عن كافة المحتويات الموجودة في هذا الكتاب الثري بـالمعلومات ، لذا إن كنت مهتماً حقاً بهذا العلم والفن في الترجمة فعليك بتحميل هذا الكتاب ، صديقي القارئ صديقتي القارئة ،إن كان لديك أي تعليق عن هذا الكتاب ، أو إن كنتم تودون من موقعنا أن يتوفير كتاب ما لكم ، فيسعدنا أن تخبرونا بذلك في التعليقات في الأسفل .